Para
Colombia es importante proteger la extradición como mecanismo
de lucha contra la delincuencia’
GOBIERNO ENVÍA NOTA DIPLOMÁTICA A ESTADOS UNIDOS
POR CASO RODRÍGUEZ OREJUELA
Bogotá, 7 dic. (SNE).- El Gobierno Nacional envió a
Estados Unidos una nota diplomática en donde expresa que
para Colombia es importante la protección de la figura de
la extradición como mecanismo para enfrentar la delincuencia
organizada, “razón por la cual se busca llamar la
atención con respecto a la observancia del compromiso adquirido
por el Estado Requirente, de acatar las condiciones por las cuales
el Gobierno de Colombia concedió la extradición”.
La nota está relacionada con las declaraciones que entregó el
lunes a la prensa, el Fiscal Federal de Miami, Marcos Daniel Jiménez,
según las cuales “el señor (Gilberto) Rodríguez
Orejuela sería procesado en Miami por hechos anteriores
a 1997, contraviniendo de esta manera los condicionamientos establecidos
por el Estado Colombiano al momento de autorizar su extradición
a los Estados Unidos”.
La nota diplomática fue enviada al Secretario de Estado,
Colin Powell, por Jaime Girón Duarte, viceministro de Asuntos
Multilaterales, encargado de las funciones del despacho de la Ministra
de Relaciones Exteriores.
Según la nota “este aspecto merece un especial tratamiento
de parte de las autoridades de los Estados Unidos con el fin de
garantizar su más estricto cumplimiento”, y solicita “transmitir
a su Ilustrado Gobierno el malestar que las declaraciones del Fiscal
General, Marcos Daniel Jiménez, ha generado en Colombia,
así como la importancia de adoptar las provisiones necesarias
que garanticen el cumplimiento de las condiciones bajo las cuales
se concedió la extradición y que fueron aceptadas
por los Estados Unidos de América en la Nota Verbal No.
2970 del 03 de diciembre de 2004”.
El siguiente es el texto de la Nota Diplomática:
Bogotá, D.C. 7 de diciembre de 2004-12-07
Señor Secretario de Estado:
Deseo manifestar a Vuestra Excelencia la
sorpresa y profunda preocupación
con que el Gobierno Nacional conoció las declaraciones de
prensa emitidas por el Fiscal Federal, Marcos Daniel Jiménez,
luego de la comparecencia de Gilberto Rodríguez Orejuela
ante el Tribunal Federal del Distrito Sur del Estado de La Florida,
según las cuales el señor Rodríguez Orejuela
sería procesado en Miami por hechos anteriores a 1997, contraviniendo
de esta manera los condicionamientos establecidos por el Estado
Colombiano al momento de autorizar su extradición a los
Estados Unidos de América.
Para el Gobierno de Colombia es importante
la protección
de la figura de la extradición como mecanismo bilateral
eficaz para combatir la delincuencia transnacional organizada y,
en ese contexto, el flagelo del narcotráfico, razón
por la cual se busca llamar la atención con respecto a la
observancia del compromiso adquirido por el Estado Requirente de
acatar las condiciones por las cuales el Gobierno de Colombia concedió la
extradición. Este aspecto merece un especial tratamiento
de parte de las autoridades de los Estados Unidos con el fin de
garantizar su más estricto cumplimiento.
La extradición concedida por el Gobierno de Colombia se
hizo bajo el entendido que la persona solicitada no sería
juzgada por un hecho anterior diverso del que motivó la
extradición, ni sometida a sanciones distintas de las que
se le hubieren impuesto en la condena. De igual forma, si según
la legislación del Estado Requirente, el delito que motivó la
extradición le correspondiera la pena de muerte la entrega
sólo se haría bajo la condición de la conmutación
de la pena, e igualmente, también a condición de
que el extraditado no sería sometido a desaparición
forzada, a torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
ni a penas de destierro, prisión perpetua y confiscación.
Lo anterior tiene su sustento en normas
del ordenamiento jurídico
penal colombiano vigente (artículo 512 del Código
de Procedimiento Penal Colombiano) y en la Sentencia C-1106 de
agosto de 2000 de la Honorable Corte Constitucional Colombiana,
conforme a lo dispuesto por los artículos 11, 12 y 34 de
la Constitución Política.
Estaría muy reconocido si Vuestra Excelencia tuviera a
bien transmitir a su ilustrado Gobierno el malestar que las declaraciones
del Fiscal General Marcos Daniel Jiménez han generado en
Colombia, así como la importancia de adoptar las provisiones
necesarias que garanticen el cumplimiento de las condiciones bajo
las cuales se concedió la extradición y que fueron
aceptadas por los Estados Unidos de América en la Nota Verbal
No. 2970 del 03 de diciembre de 2004.
Me valgo de la oportunidad para reiterar
a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
(Fdo.)
Jaime Girón Duarte
Viceministro de Asuntos Multilaterales
Encargado de las Funciones del Despacho
de la Señora Ministra
de Relaciones Exteriores
A
Su Excelencia
El Señor Colin Powell
Secretario de Estado de los
Estados Unidos de América
Washington D.C.”.
|
