RUEDA DE PRENSA DE LOS PRESIDENTES URIBE Y BUSH
Bogotá, 11 mar. (SNE).- El siguiente
es el texto completo de la rueda de prensa concedida por los
presidentes de Colombia, Álvaro
Uribe Vélez y de Estados Unidos, George W. Bush, durante
la visita a Bogotá del mandatario norteamericano.
(La trascripción del Presidente Bush, corresponde a la
traducción hecha por la intérprete oficial de la
Embajada de los Estados Unidos):
Évelin Anzola, Radio Santafé. Para
el Presidente Bush: ¿cuál
es su opinión sobre el manejo que el Gobierno colombiano
le ha dado al escándalo de los vínculos de políticos
y funcionarios con paramilitares?
Cada día se conocen más nombres de miembros del
Gobierno vinculados con estos grupos. ¿Hasta dónde,
usted señor Presidente Bush, apoya al Presidente Uribe
y al proceso que se sigue, teniendo en cuenta que la mayoría
de estos jefes paramilitares son narcotraficantes?
Y finalmente, ¿Estados Unidos insistirá en la
extradición
de estos jefes?
George W. Bush, presidente de Estados Unidos: Yo apoyo un plan
que indica que habrá un poder judicial independiente
que va a estudiar cada uno de los cargos que se presenta y
va a decidir la culpabilidad de cada persona y ese es el plan
que yo apoyo, es el plan que apoya el Presidente. O sea que
no hay favoritos políticos en el caso de la justicia.
Si hay una persona culpable, esa persona va a tener que pagar
su pena.
Y la mejor forma de asegurarse que esa pena sea justa y que
la justicia sea así, es que la justicia sea independiente
de la política. Así que, cuando le hice esta
misma pregunta al Presidente, sobre las noticias que ley en
Washington –las mismas preguntas que le van a hacer cuando
venga con su Gobierno, para hablar con nuestro Congreso-, él
contestó lo mismo que yo les acabo de describir. Dijo: “tenemos
tribunales independientes, tenemos leyes, la gente será responsable,
no importa de cual partido proviene”. Y eso es lo que
el pueblo colombiano espera. Ese es el tipo de justicia que
van a recibir.
Este país a atravesado periodos sumamente difíciles,
la mejor forma de cerrar las heridas, es que las personas vean
una justicia independiente y ese es el tipo de justicia que confío,
va ha que va ha ofrecer este Gobierno.
Deb Reichman, AP: Para el Presidente Bush: algunos legisladores
en el Congreso americano encuentran desconcertante la cantidad
de tropas desplegadas de los Estados Unidos, que sigue aumentando,
incluso las revisiones de algunos días, ha aumentado.
¿Usted cree que los ciudadanos de los Estados Unidos ahora
tendrían
que estudiar esas 21 mil tropas adicionales que pidió en
enero, como un punto de partida, simplemente?
Y para el Presidente Uribe: con todo lo que se está diciendo
sobre Chavez, ¿nos puede decir si usted cree que la influencia
de este señor en la región se ha exagerado?
George W. Bush: El anuncio sobre las tropas que hice fue, sobre
21 mil tropas de combate. El Secretario de Defensa, Robert
Gates y el General Peter Pace (Jefe de Estado Mayor Conjunto)
atestiguaron ante el Congreso, diciendo que esas tropas necesitan
apoyo y eso es lo que el pueblo estadoudinense ve con respecto
a Irak. Las tropas de apoyo necesarias para ayudar a que los
refuerzos puedan hacer se trabajo.
Yo espero, claro, que el Congreso ofrezca la financiación
necesaria para que las tropas de combate puedan hacer su trabajo,
sin ningún tipo de ataduras.
Segundo, en cuando a Afganistán, yo sí anuncié –como
resultado de una revisión de nuestra política-
3.200 tropas adicionales, pero aparte de eso, las tropas a las
cuales usted se refiere, serán parte de una misión
especial que mencioné en la estrategia, aunque no había
ofrecido detalles sobre las tropas, aún.
Álvaro Uribe Vélez, presidente de
Colombia: Colombia es
un aliado leal de los Estados Unidos y un hermano solidario de
América Latina.
Nosotros hemos impulsado más integración con los
Estados Unidos a través del Plan Colombia, del Tratado
de Libre Comercio y más integración con América
Latina.
La Comunidad Andina, con un gran liderazgo de Colombia, ha realizado
el acuerdo con MERCOSUR. Hemos contribuido a la creación
de la unión suramericana. Recientemente, Colombia fue
aceptada como miembro principal del Plan Panamá – Puebla.
Estamos buscando el acuerdo con Canadá. Estamos próximos
a cerrar negociaciones con tres países centroamericanos.
Como verá, esta es una política internacional
democrática,
leal.
Con nuestros países hermanos, cultivamos las mejores
relaciones. Respetamos y pedimos que todo el mundo respete los
principios
rectores del derecho internacional público, como el respeto
a la autonomía de cada país y el principio de no
intervención.
Nos tenemos que ayudar, todos, en el fomento de las libertades,
en la superación de la pobreza y en la conquista de
la de la seguridad.
No puedo dejar de referirme a la pregunta que se le formuló al
Presidente Bush.
Primero: debe saber el mundo entero, que este país estuvo
afectado, durante 30 años, por guerrillas marxistas. Que
esas guerrillas penetraron la política, el periodismo,
penetraron el movimiento sindical, penetraron la universidad
y nunca se exigió la verdad, que habrá que exigirla
en el futuro.
Segundo: debe saber el mundo, que muchas regiones de Colombia
estuvieron, esos 30 años, desprotegidas.
Tercero: debe saber el mundo, que esas guerrillas y la desprotección
ciudadana, crearon el paramilitarismo.
Cuarto: debe saber el mundo, que este Gobierno es el primero
que ha emprendido en Colombia la lucha frontal para desmontar
el paramilitarismo. Hoy hay debate político, pero ha
disminuido enormemente la agresión paramilitar. ¿Por
qué? Porque la ley de Justicia y Paz ha llevado a la
gran mayoría de los líderes paramilitares a la
cárcel, porque nuestra política de Seguridad
Democrática ha dado de baja a más de 1.700 integrantes
de las organizaciones paramilitares.
Me gusta mucho esta concurrencia de periodismo internacional
a Colombia para poder afirmar, que la gran mayoría de
hechos criminales que hoy se juzgan, ocurrieron con anterioridad
a mi Gobierno. Para poder afirmar, que la Seguridad Democrática
ha venido recuperando la transparencia en los procesos electorales
de Colombia.
La elecciones del año pasado, la oposición a mi
Gobierno, no tiene una sola queja de falta de garantías.
Pudieron visitar todos los lugares que en el pasado estaban vedados,
porque en una parte el control guerrillero no lo permitía,
en otra parte el control paramilitar no lo permitía.
Los candidatos a la Presidencia en las elecciones de 2006, fueron
beneficiarios de garantías efectivas, visitaron todo
el país, se notó el efecto de la política
de Seguridad Democrática porque no hubo presiones contra
ellos, de terroristas.
La única presión en las elecciones del 2006, fue
contra electores que apoyaban mi candidatura en departamentos
del sur del país, donde la Farc, financiada por el narcotráfico,
hizo un paro armado en vísperas electorales y amenazó a
aquellos que votaran por mi. Eso lo debe saber el mundo. Y aquí hubo
candidatos para el Congreso y para la Presidencia, de todas las
vertientes ideológicas.
El mundo debe saber, que el que ha exigido la verdad es el Gobierno,
que es el impulsor de la ley de Justicia y Paz. Que el Gobierno
es el que tomó las decisiones de desmontar militarmente
el aparato criminal de los paramilitares. Que el Gobierno es
el que tomó las decisiones de llevarlos a la cárcel.
Que el Gobierno es el que ha tomado la decisión de que
tienen que entregar todos los bienes para poder compensar a
las víctimas. Y que el Gobierno es el que ha tomado
la decisión de darle todo el apoyo a la justicia.
Por primera vez, la Corte Suprema de Justicia de Colombia, que
es independiente, tiene un cuerpo de investigación propio,
gracias a la voluntad del Gobierno de apropiar los recursos
presupuestales para ello.
Aquí estamos desmontando lo que se engendró durante
muchos años. Durante más de tres décadas,
el terrorismo fue avanzando en la toma de territorio de Colombia,
el terrorismo fue avanzando en la supresión de las libertades,
en la amenaza de los periodistas, en el asesinato de los líderes
sindicales. Y de todo ello, nos estamos recuperando.
Este debate obliga, también, a entrar en anécdotas.
Hace pocos días fui preguntado si el Gobierno apoyaba
la transmisión directa en la televisión, de las
audiencias en las cuales tienen que dar sus versiones los líderes
paramilitares que están en la cárcel, ante los
fiscales. Yo dije: el Gobierno apoya esa transmisión,
en vivo y en directo, porque es un camino de verdad.
Esto es: aquí, en lugar de existir temor a la verdad,
lo que ha habido es, apoyo a la verdad. En lugar de buscar esguinces
a la justicia, lo que ha habido es, apoyo a la justicia.
Por ejemplo, hablemos del ex director del DAS (Jorge Noguera).
Cuando él salió del DAS, contra él no
había denuncias de vínculos con el paramilitarismo.
Los hechos por los cuales a él se le acusa, son hechos
que se conocieron varios meses después, de haberse retirado
de la institución. –Tengo que entrar en estos
temas porque son temas que hoy cobran mucha trascendencia en
el debate internacional-.
Y ha dicho el Ministro de Defensa (Juan Manuel Santos) que,
militares que llegaren a aparecer vinculados con organizaciones
terroristas,
serán inmediatamente separados del cargo. Pero, lo que
no podemos incurrir es en el juego que quieren los amigos de
las guerrillas de que debilitemos las Fuerzas Militares. No
las vamos a debilitar, por que es el único camino que
tenemos para tener un país sin guerrillas y sin paramilitares.
Miembros de Gobierno, que llegaren a aparecer con vínculos
con estas organizaciones, serán inmediatamente desvinculados.
Por eso me preocupa que, en la pregunta que hizo la distinguida
periodista, hizo la afirmación inexacta de que hay “un
crecido número de miembros de Gobierno vinculados a
las organizaciones paramilitares”. Eso se contradice
con lo siguiente: este es le primer Gobierno que empezó a
perseguir militarmente a los paramilitares, que ha dado de
baja paramilitares y que los tiene en la cárcel.
Vamos a acabar con los paramilitares y vamos a acabar con las
guerrillas. Porque en lo que no podemos caer es en el juego
de que un escándalo paramilitar frene la realidad de
unos resultados de política de Seguridad Democrática.
El Ministro de Defensa decía en el almuerzo cómo,
a los 20 mil contribuyentes más ricos de Colombia, se
les está derramando un nuevo impuesto para que contribuyan
a la consolidación de la Seguridad Democrática.
Y vamos a ir, con la exigencia de la verdad, sin temor a riesgos.
Y eso es lo que marca la diferencia.
Aquí, cuando yo era candidato a la Presidencia se me
leyó parcialmente
el discurso. Se me escuchó cuando decía que Colombia
tenía que acabar con la guerrilla, pero de pronto no se
me escuchó lo que también dije: que el único
camino era el camino de la recuperación institucional
y que por ende, también había que acabar con los
paramilitares.
El 7 de agosto ajustaré cinco años en el Gobierno
y no ha habido una sola hora de este Gobierno –y lo digo
ante un gran aliado, el Presidente de los Estados Unidos y ante
el mundo, a través de esta gran presencia del periodismo
internacional- en que no hayamos dado la batalla contra la guerrilla,
contra el paramilitarismo, contra el narcotráfico.
Nuestro único objetivo es una Colombia sin esas plagas.
Nuestro único objetivo es una Colombia que recupere vigorosamente
la presencia de las instituciones.
¡Aquí no hay nada que esconder! Aquí hay
una lucha para desmontar el terrorismo y que le quede claro a
todos los
visitantes de la prensa internacional.
Edulfo Peña, El Tiempo: Pregunta para Presidente Bush:
la guerrilla y las Farc, en Colombia, tiene varios secuestrados
con propósitos políticos, desde hace muchos años
y se esta planteando en Colombia la posibilidad de un acuerdo
humanitario para lograr la liberación, entre otros, de
tres ciudadanos de su país. Esta semana, su Subsecretario
Shannon (de Estado para América Latina de EEUU, Thomas),dijo
que Estados Unidos seria feliz si se pudiera lograr una solución
por la vía del acuerdo humanitario.
Mi pregunta concreta es: ¿usted y su gobierno van a impulsar
una alternativa de acuerdo humanitario para lograr la liberación
de estos secuestrados, incluso sus tres ciudadanos americanos,
por esta vía, como alternativa a una acción militar?
Y seguidamente con eso, ¿es cierto que ustedes hoy, los
dos Presidentes, hablar de reforzar una acción militar
para su recuperación?
Y usted no respondió la anterior pregunta señor
Presidente Bush, si va a insistir en la solicitud de extradición
de los jefes paramilitares en Colombia.
George W. Bush: En cuanto a la extradición, en eso voy
a trabajar con el Presidente Uribe. Hemos tenido buenas relaciones,
somos amigos también, hemos trabajado muy estrechamente
sobre el tema de extradición, así que será una
decisión entre los dos Gobiernos.
En cuanto a los rehenes, me preocupa enormemente su seguridad,
me preocupan sus familias, se trata de tres personas inocentes
que llevan, como rehenes, demasiado tiempo y sus familias están
sumamente preocupadas. Sus raptores deberían mostrar
cierto sentido humanitario, pero he hablado con el Presidente,
sé que está desarrollando estrategias que esperamos
puedan lograr su liberación con seguridad.
Es terrible
vivir en una sociedad donde se encuentra una parte del país, donde se secuestran las personas. Si una persona
está aquí, tratando de ayudar, sin importar cuáles
son las ideas de su familia, eso es lo que yo estoy pensando
señor, con respecto a esos rehenes. Me gustaría
verlos con salir con seguridad.
Matthew Spetahick, Reuters: Según su evaluación, ¿qué es
lo que se logró si se logró algo en la Conferencia
de Bagdad y qué espera para próximas rondas? Y ¿cree
usted que Irán y Siria fueron serios con respecto a sus
declaraciones finales, que quieren ayudar a estabilizar a Irak
y cree usted que esta sería la forma de abrir contactos
más formales y directos con esos dos países?
George W. Bush: Bueno, yo soy del tipo de persona que me gusta
que las personas hablen directamente y que después hagan
lo que han dicho.
Las palabras son fáciles en la política y en la
diplomacia internacional. Si realmente quieren ayudar a estabilizar
Irak, hay cosas que tienen que hacer, como cortar el flujo de
armas y las bombas suicidas en Irak. Hay que medir las en las
palabras que se formulan. Pero es bueno escuchar esas palabras,
son buenas declaraciones, ahora pueden actuar con base a eso.
En primer lugar, fue importante que en la conferencia, las personas
de ese vecindario dijeran cosas importantes sobre la joven
democracia. Ahora públicamente están dedicados
a ayudar a Irak, lo que me parece un paso muy positivo.
El otro beneficio que se deriva de la conferencia, es que el
Gobierno ha cobrado cierta confianza. Es una joven democracia,
con naciones de todo el barrio y de todo el mundo que vienen
y hablan con ellos de manera constructiva y positiva. Parte
del éxito de Irak va a depender de si este Gobierno
tiene la confianza necesaria para tomar decisiones difíciles.
Y el aprender la democracia trata sobre eso, han tenido que
aprender la democracia muy rápidamente y creo que la conferencia
va a otorgarle a las diferentes facciones en Irak, la confianza
necesaria para hacer lo difícil, reconciliarse y darle
al gobierno la confianza necesaria para tomar las decisiones
para que esa reconciliación pueda plasmarse.
Así que, fue un resultado muy positivo en cuanto a las
expectativas de las próximas reuniones, veremos. Pero
el tema es que lo logrado en el primero puede llevar a eso. La
Secretaria de Estado (Condoleezza) Rice va a asistir a esa conferencia.
O sea que es un paso hacia arriba, sin dejar de lado a nadie
en cuanto al grado de los asistentes.
Así que, creo que Condoleezza Rice va a llevar una agenda
que va a ayudar a avanzar esta joven democracia y va a trabajar
con los demás países para lograrla.
Gracias señor Presidente.
Álvaro Uribe Vélez: Gracias Presidente.
