Proponen durante Congreso Internacional de la Lengua

HAY QUE DEFENDER EL ESPAÑOL EN LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES

Cartagena, 28 mar (SNE). Defender el idioma español en los organismos internacionales, capacitando mejor a los traductores y mejorando los recursos tecnológicos que ayuden a esta traducción, es una de las principales propuestas lanzada este miércoles por académicos que participan en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, que se desarrolla en Cartagena.

Así lo manifestó el Secretario General de la Organización de Estados Iberoamericanos, Álvaro Marchesi, durante su ponencia en la tercera sesión plenaria del evento “Ciencia, técnica y diplomacia en español”.

Para Marchesi, aún no se percibe un movimiento coordinado y decidido para la promoción internacional del español, ante lo cual pidió respeto de los “reglamentos lingüísticos en el ámbito diplomático”.

El funcionario también habló sobre la riqueza de la lengua española, su presencia en el mundo, su ascenso en las últimas décadas, y su disputa de liderazgo mundial en este campo con el inglés.

A su turno el alcalde de Medellín, Sergio Fajardo, aseveró que si la ciencia no hace parte de la cultura y el lenguaje colombiano, “no nos sirve para establecer relaciones. El reto es: ¿cómo se hace parte de una cultura?”.

Fajardo dio respuesta a la pregunta: “Tiene que pasar por un proyecto educativo, pero hay que romper la concepción de educación simplemente en el sistema escolar, sino entenderla en un sentido amplio de la expresión: ciencia, tecnología, cultura, desarrollo productivo, y participación ciudadana”.

Por su parte, el ex alcalde de Bogotá Antanas Mockus, dijo que la diplomacia en el español organiza, ordena y cuida el desarrollo de la interdependencia en las naciones, con lo cual se acaban las épocas en las cuales cada país se movía como quería dentro de las fronteras, pero que al mismo tiempo, “se depende del país vecino desde el punto de vista económico, cultural y ambiental”.

Mockus recordó que el idioma frecuente en que se hacen muchos acuerdos es el inglés, ante lo cual hizo una recomendación:

“Que las innovaciones se hagan en español, que haya como una difusión interna a Iberoamérica, de lo que nos funciona bien. Iberoamérica ha aprendido mucho por su integración a Europa, entonces la relación con España es una oportunidad para nutrirnos de esa modernización”, manifestó.

Finalmente otro de los invitados al panel, el Director General Corporativo de Telefónica de España, Francisco de Bergia, sostuvo que el español está más presente en todos los medios de comunicación, “pero debemos intentar situar políticamente al español en el lugar que le corresponde”.